济南一奇葩路标翻译看晕路人 盘点翻译界翻车现场

齐鲁网·闪电新闻济南10月24日讯 视频中的这块集合了“汉字 拼音 英文”的路标就在济南市府学文庙的东门。之前这块路标“百花洲”下面写着“wang fu chi zi”，而大明湖下面却写着“peal spring”的字样，也就是“珍珠泉”的意思。经市民反映后，济南市历下区历史文化街区保部中心的工作人员迅速将其更换，而视频中的牌子，就是更换之后的了。不过这次，景区名称虽然一致了，但汉字，拼音和英文毫无章法的排序，也大大影响了景区本身的吸引力。

今天上午采访中，不少游客表示，这一会汉字，一会拼音，一会英文让人感到这块路标制作地非常潦草，虽然国人能够基本看懂，但是对于外国朋友来说，单看这样的注释，恐怕很难搞明白这些景区的名称，更不要说它们背后的历史文化了。

有些年轻人表示，像大明湖，曲水亭街这样的著名景区，可以通过它的历史意义，结合东西方文化特点进行翻译，这样也有助于外国友人了解和记住这些景区，即使无法准确翻译，至少直译也要有吧，至少让外国友人在没有到达目的地之前，大概能了解到这究竟是一条“街”，还是一片“湖”吧～

说道这呢，小编觉得，除了中英文翻译有必要外，对于咱们国人自己来说，很多历史景区的名称用字并不常见，加入汉语拼音无论对成人，还是对孩子来说，也是非常有必要的，每个景点或者道路名称，将对应的拼音和英文翻译进行统一排版设计，这样游客阅读起来也会更加清晰，明确。

因此，今天上午，闪电新闻记者也致电负责单位，对方称现在路标正在进行更改制作，但具体负责人正在开会，无法联系，这项工作具体什么时候完成还无法确定。闪电新闻记者也希望有关部门能够真正行动起来，尽早改善这一情况。

路标是一座城市的文化名片，是了解这座城的钥匙，它也在一定程度上体现着这座城市的文明程度。而语言，则是国与国之间进行政治，经济，文化交流的重要工具。这时候，一位靠谱的翻译就显得尤为重要啦。他的存在，不仅可以决定一个商业品牌能否准确抓住用户，还可以将生活中的点点滴滴正确传播给不同文化的人。不过，小编了解了一下，古往今来，因为“翻译有误”闹的笑话还不算少呢，接下来，小编就来给大家盘点一下吧～

商业品牌：没有文化依托，简单直译俺可不买单

1920年代，可口可乐刚进入中国大陆时的中文译名为“蝌蚪啃蜡”。后来可口可乐发现这个名字不妥后，还曾登报征求新名字，一名大陆教授将“蝌蚪啃蜡”换成现今家喻户晓的“可口可乐”，并赢得350英镑奖金。

不光是可口可乐曾经有过中文黑历史，速食品牌肯德基也曾将广告中的“吮指回味乐无穷”（finger licking good）翻译成“吃手指”，让消费者以为真的会把自己的手指啃了，大大降低了顾客体验感。

德国高级房车Mercedes-Benz最早进入中国大陆市场时的音译是“笨死”，后来更名为“奔驰”后才听得顺耳，也有助于拉高销售额。

安全警示：马虎粗心 闹出大笑话

请在一米线外等候，被翻译成“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE.”A NOODLE??一米线被翻译成了一根米线，这在中国的留学生可看蒙辽～哈哈哈哈～还是认认真真，不要断章取义嘛～

生活用品：即使偏门，也请认真对待吧

这些工具大家应该都见过，也都知道，尖嘴钳，一字改锥，裁纸刀。但是！！右上角的那个英文是什么MANICURE SET美甲工具? 给谁美? 给老虎吗？虽然小编也不精通英语，但还是劝你走走心，ok?

闪电新闻记者 郝爱印 孙小雯 济南报道

[责任编辑：杨凡、张帅、孙小雯]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。