对话全球合作 共赢高质量发展

 这里是中国，开放胸襟、连接世界，

In China, we open our minds and connect with the world,

在这里，跨国公司与中国互利共赢。

to make multinational corporations and China mutually beneficial.

这里是山东，通江达海，至诚天下，

Shandong, offering access to rivers and seas, treats all with the utmost integrity.

深入贯彻习近平总书记致首届跨国公司领导人青岛峰会贺信精神

Thoroughly implementing the guiding principles of General Secretary Xi Jinping’s congratulatory letter to the First Qingdao Multinationals Summit

第四届跨国公司领导人青岛峰会，

The Fourth Qingdao Multinationals Summit

对话全球合作，共赢高质量发展！

offers an opportunity for "Dialogue on Global Cooperation for High-quality Development".

中国，全球经济增长的重要引擎，

China is an important engine for global economic growth

全球科技创新的重要源头。

and a significant source of global scientific and technological innovation.

中国经济韧性强、潜力大、活力足，

China's economy, known for strong resilience, tremendous potential, and great vitality,

是经济全球化不可或缺的重要组成部分。

is an indispensable part of economic globalization.

跨国公司，经济全球化的有力推动者，

Multinational corporations are the powerful enablers of economic globalization,

联通全球市场的桥梁纽带。

bridging the global market.

见证、参与、助推了中国经济发展，

As the witnesses, participants, and facilitators of China's economic development,

是中国构建“双循环”新发展格局的重要力量。

they are an important driver for China to build a new development paradigm of "double circulation".

开放的中国与跨国公司，共享发展机遇。

An open China is sharing development opportunities with multinational corporations.

举办跨国公司领导人峰会，是对跨国公司发展的展望，

The Multinationals Summit is forward-looking on the development of multinational corporations

更是中国推动更高水平对外开放的宣示。

and even a declaration of China's efforts to promote a higher level of opening-up.

山东，海纳百川，人烟埠盛。

shandong is a land full of diversity

人口过亿，智力资源密集；

that boasts a large population (over 100 million) and intensive intellectual resources.

是中国第二大消费市场，

It is the second largest consumer market in China,

经济总量全国第三；

and ranks third for its economic aggregate across the country.

这个中国唯一拥有41个工业门类的制造业大省，

As the only major manufacturing province with 41 industrial categories,

正在加力提速工业经济高质量发展，

Shandong is stepping up efforts to accelerate the high-quality development of its industrial economy,

不断书写中国式现代化山东实践新篇章。

constantly writing a new chapter in the practice of the Chinese path to modernization in Shandong.

山东，互联互通，畅达全球。

Shandong is interconnected and accessible to the world.

坐拥全球最大的港口集群，

With the world's largest port cluster,

山东连接180多个国家和地区的700多个港口，

Shandong connects more than 700 ports in over 180 countries and regions.

是“一带一路”新亚欧大陆桥经济走廊的重要节点，

It is a vital node of the "Belt and Road" New Eurasian Land Bridge Economic Corridor,

中国连接世界的重要枢纽，

an important hub to connect China with the world,

RCEP伙伴国链接中国的重要通道。

and a strategic channel for RCEP partner countries to link with China.

山东，打造对外开放新高地，塑造全面开放新格局

Shandong will accelerate pushing for a new pattern of all-round opening-up,

自贸试验区、上合示范区建设稳步推进，

evidenced by the steady progress in the development of China (Shandong) Pilot Free Trade Zone and China-Shanghai Cooperation Organization Demonstration Zone for Local Economic and Trade Collaboration in Qingdao,

开放性经济新优势进一步塑强。

and the further reinforced new advantages of an open economy.

三届跨国公司领导人青岛峰会、

The previous three sessions of Qingdao Multinationals Summits

11场“山东与世界500强连线”，

and 11 matchmaking sessions of Shandong and Global 500 companies

山东的“朋友圈”越来越大。

contribute to an increasing "circle of friends" of Shandong.

黄河流域生态保护和高质量发展重大国家战略扎实推进

With solid implementation of the major national strategy for ecological protection and high-quality development of the Yellow River basin,

绿色低碳高质量发展成果丰硕。

Shandong has yielded fruitful results in green, low-carbon, and high-quality development.

“十强”现代优势产业集群聚峦成峰，新旧动能转换强势突破。

The "Top 10" modern advantageous industries have been gradually overwhelming, with a strong breakthrough in the transition from old to new drivers of growth.

“一群两心三圈”的空间战略布局，正在为山东打开崭新格局！

The spatial strategic layout of "One cluster (Shandong Peninsula city cluster), two centers (Jinan National Central City and Qingdao Global Marine Central City), and three circles (Provincial Capital, Jiaodong, and Lunan Economic Circles)" is opening up a new pattern for Shandong!

跨国公司，选择山东，投资齐鲁。

Multinational corporations are sited and invest in Shandong.

1.8万余家外资企业，成为山东营商环境的最佳例证。

More than 18,000 foreign-invested enterprises are the best evidence of Shandong's business environment.

231家世界500强企业，在山东投资兴业。

231 of the Global 500 companies have invested in Shandong for business operations.

山东，中国最大石化产业集群、

Shandong boasts the largest petrochemical industry cluster

中国实力最强的工程机械产业集群、

and the most powerful construction machinery industry cluster in China.

世界级海工装备制造基地、全球“高铁心脏”、

It is home to the world-class offshore engineering equipment manufacturing base, and the heart of high-speed rails worldwide.

山东新能源汽车产业矩阵、

Besides, Shandong's new energy automobile industry matrix,

山东半岛“氢动走廊”战略、数字经济新生态……

the "hydrogen corridor" strategy in the Shandong Peninsula, and the new ecology of the digital economy...

不断聚企成链、聚链成群，

are trickling to make a vast difference,

擘画着山东高质量发展的新蓝图！

presenting a new blueprint for high-quality development in Shandong!

齐鲁大地，气象万千、活力澎湃，富集的人才智力优势；

Shandong, diverse and dynamic, with rich talent intelligence advantages,

产业链融通发展的伙伴；

enjoys partners of industrial chains to pursue development through collaboration,

市场化、法治化、国际化的营商环境；

a market-oriented, law-based, and international business environment,

高品质医疗和国际化的教育环境。

and high-quality medical care and international education resources.

一项项综合软实力赋能，

Such comprehensive soft power

传递着好客山东的热情！

is conveying the hospitality of Shandong.

独行快，众行远。

If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.

中国欢迎全球企业家来华投资兴业，

We warmly welcome global entrepreneurs to invest in China

共享机遇、共谋发展、共创美好未来！

to share opportunities, seek common development, and create a better future. 

山东广播电视台策划/制作 （吴天旭 阎关彭 宋晓静 田达 张晨 刘勇）

[责任编辑：杜小康 韩薇 穆楠 韩信]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。