许渊冲百岁译生践行“好上加好、精益求精、不到绝顶、永远不停”

原标题：许渊冲百岁译生践行“好上加好、精益求精、不到绝顶、永远不停”

来源：中国新闻网

中新网北京6月22日电 (马帅莎 应妮)百岁翻译泰斗许渊冲先生遗体告别仪式22日在北京八宝山举行。低回的哀乐声中，先生安卧在白色花丛中，面容祥和，仿如酣睡。

6月17日，许渊冲先生在家看书学习至凌晨5点，7点40分在睡梦中安详离世，享年100岁。许渊冲侄女赵丽娅在接受中新社记者采访时透露，先生去世前几天还在坚持写作，没想到那一晚睡去后就再未醒来。

许渊冲1921年4月出生于江西南昌，1943年毕业于西南联大，一生致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”，也是首位获此殊荣的亚洲得主。

7点30分，前来哀悼的民众已在礼堂门口排起近百米长队。入口处，左右两边的电子显示屏上滚动播放着各方发来的唁电。签到处摆着介绍许渊冲生平的卡片，上书“好上加好、精益求精、不到绝顶、永远不停。Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best。”

许渊冲生前曾在多个场合提及这句话。96岁时他曾回到母校南昌二中，在《心远大讲坛》上分享了自己的求学之路，鼓励学生“Good, better, best, never let it rest, till good is better, and better best”；在清华大学110周年校庆、清华大学外文系95周年系庆之际，他亦提笔祝福母校“好上加好，精益求精，不到绝顶，永远不停”。在今年除夕接受中新社记者专访，说到2021年新年愿望时，先生还是用这句话来自勉，“送给我自己，送给你们，也送给所有人”。

许渊冲同时也是这句话的践行者。98岁，每天翻译一千字；99岁，每天坚持写一千字的自传《百年梦》。他将工作至凌晨看成是“每天从夜里偷几点钟来弥补自己白天的损失”。

8点15分，队伍开始缓缓向前移动。礼堂正厅上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念许渊冲先生”，横幅下方是许先生的遗像，礼堂四周摆满了花圈。许渊冲先生的遗体静卧在白色花丛中，前来哀悼的民众三人一组，向先生献花、鞠躬。

1992年毕业于北京大学国际文化交流专业的许静一大早就来到礼堂排队。她赶上了许渊冲先生1991年退休前的最后一门课。“上课时听出了许老师的江西口音，后来得知原来我和许老师还是南昌二中校友。“

南昌二中党委书记俞蕴慧昨天赶到北京。她在20年前就跟许先生有过接触，“他是一个非常有才华、有骨气的人，一直致力于把中国诗词推向世界。我们今年3月份还来北京拜访过许先生，邀请他下半年回母校参加120周年校庆。得知先生去世的消息，我们都非常沉痛。”

彭天波是北京大学1984级国际文化交流专业校友。许渊冲先生是彭天波在北大的首课老师，主讲英汉互译。受疫情影响，远在美国的彭天波没能赶到遗体告别仪式现场。在得知老师去世的消息后，他在大洋彼岸翻出了二十多年前写的文章，追忆许先生。

在他眼中，许先生性子直爽，遇欣喜之事，必喜形于色；有不满之时，必溢于言表。彭天波称，许先生讲英汉互译时，患有眼疾。学生作业笔迹有时难以辨认，后来只能请正在读英语研究生的儿子代看。儿子讲评作业的时候，许先生必定到场督阵。“其公子只好硬着头皮开讲。”彭天波说。

“许先生坐在那里，总是大动声色，不满之处，大摇起头，数次站起又坐下。”彭天波说，“后来先生终于忍无可忍，自己上阵道，‘还是我来讲吧！免得你我都受罪’，说完又是‘口若悬河’。”

许先生虽然急人快语，但对后辈学生十分宽容。彭天波说，发现作业上的佳译，许先生往往褒奖有加，哪怕只是个别的词句，他也会只夸此点，不及其余。

来自山东的大二学生王立鹏，与许先生有过数十次的通信往来。他初中的时候便读过许先生的著作。高考前，面对一次次挫败，他辗转联系上许先生并写了第一封信。当时许先生回信勉励，“青年初识人生味，爱赋新词，描绘理想写历史。”

“他是一位忠厚的长者，对后辈很是关照。”王立鹏在现场对记者说。去年疫情期间，他写了一首诗词寄给许先生。“我没想到许爷爷会熬夜把诗翻译出来，寄给我。他在信中为我指出了诗词中韵脚、用词等方面的不足，给了我很大帮助，也让我很受震撼。”

“音美、形美、意美”，是许渊冲在翻译界提出的“三美论”，也是在“信达雅”基础上，对传统翻译标准的具体化。他专攻汉诗西译，译诗极重格式韵律，对韵脚讲究到刻薄的地步，自称“诗不押韵死不休”。

他对“三美”的讲究，甚至体现在他的署名上。彭天波回忆，初读许先生的译作，发现署名为X.Y.Z，本以为是出版社搞错译者名字。后来在作业批语中看到X.Y.Z，才知是许先生自己所为。被问及原因，许先生回答，“X.Y.Z看着听着都顺畅；X.Y.C则次序不对，形式不美。”

许渊冲的翻译不仅尽可能保留诗歌的音韵美，又让外国人能看懂，搭建起了中西方文化间的桥梁。对此，许渊冲曾对王立鹏说，“我也就是起了个桥梁的作用，主要还靠你们这一代去做。应该做的事，我们已经为你们做了很多了，但仍有未尽的，是要交给你们去做的，这个时代是大有可为的。”

“在座诸位的重要任务之一，是使中国文化走向世界，让世界文化更加光辉灿烂。”这是许渊冲今年4月在百岁寿辰现场讲的一句话。

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，直到生命最后一天仍在翻译事业上笔耕不辍的许渊冲，用他的百岁翻译人生，向新时代青年人完美诠释了“好上加好、精益求精、不到绝顶、永远不停”。(完)

[责任编辑：杨凡、崔中连]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。