西媒称中国图书市场潜力巨大：西班牙出版商应抓住商机

参考消息网8月24日报道 西媒称，第二十五届北京国际图书博览会8月22日开幕。虽然中国市场潜力巨大，中国也鼓励将本国的图书翻译成各国语言，但西班牙语图书在北京国际图书博览会上的存在感仍然微乎其微。

据埃菲社8月22日报道，此次博览会占地面积大于去年，约为97700平方米。从8月22日到26日，将吸引来自93个国家超过2500个参展商到场。然而，西班牙和拉美出版商对中国市场似乎缺乏兴趣。

阿根廷出版商吉列尔莫·布拉沃在接受采访时表示：“西班牙语国家的出版商尚未意识到中国的潜力。他们可以在中国出售版权，为更多西班牙、阿根廷或智利作家出书，还能买到好书的版权。”

官方媒体发布的一些调查数据显示，作为世界上人口最多的国家，中国在图书行业的潜力巨大。调查显示，2016年有56%的中国受访者阅读了超过10本书。

报道称，布拉沃此次代表多个西班牙、阿根廷和智利出版商来到本届图书博览会。在他推介的书目中包括诺贝尔文学奖获得者、葡萄牙著名作家若泽·萨拉马戈，同为诺贝尔文学奖得主的智利伟大诗人巴勃罗·聂鲁达等作家的作品。

报道称，中国读者对外国作家的文学作品需求越来越大，但中国也希望本国作家能够向国外传播中国文化，以使中国不但能以国际经济大国自居，更能以文化大国形象示人。

布拉沃表示：“最强大而富有的国家通常都希望其文化向外输出。”为此中国启动了多个项目，为图书的翻译、印刷、版权、发行甚至营销提供资金支持。

即便如此，但布拉沃承认，要说服出版商出版此类作品依然“很困难”，因为让西班牙语读者读懂中国作者的作品并非易事。

他说：“虽然（中国作家）也非常出色，但他们对美国读者或法国读者的吸引力更大。”

布拉沃表示，另一个困难在于文化差异。例如，中国知名作家冯唐的作品《十八岁给我一个姑娘》在中国的销量达到100万册，但却因其谈论女性的方式而遭到西班牙出版商的拒绝。

报道称，作为该地区最重要的展会之一，此次图书博览会也吸引了来自西班牙加泰罗尼亚地区、委内瑞拉和古巴等国家和地区的出版社和研究机构。

一位连续两年代表西班牙出版社参会的中国代理人在接受采访时表示，尽管西班牙语作品仍然是少数，但中国对其兴趣愈发浓厚。她还表示，西班牙出版社带来的儿童文学作品非常国际化和现代化。

尽管如此，与在博览会上占据明显位置的英语出版商相比，西班牙语出版商的存在感依然很弱。

资料图：这是8月22日拍摄的第二十五届北京国际图书博览会现场。新华社发

[责任编辑：杨凡、徐红梅]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。