中韩合作话剧《我的桃花源》8月3日在济南首演

齐鲁网8月3日讯 2018年8月3日，由山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院创作出品，山东中演文化传播有限公司、山东世博演艺股份有限公司制作，山东省戏剧创作室耕·剧坊上演的中韩合作双语话剧《我的桃花源》在济南省会大剧院成功首演。

这是继2015年《两重门》、2016年《灵魂深处的一滴泪，不曾流》之后，山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院推出的第三部中韩合作话剧。在75分钟的演出中，精美的舞台，时而悠扬时而激昂的音乐，翩翩的舞蹈，共同营造了一个如梦似幻的“桃花源”胜地。观演观众评价说，“讲的是很形而上的、精神层面的东西，呈现地却很轻松，不沉重”。

传统+现代，在传统文化中寻求精神家园

话剧《我的桃花源》以导演孟秋为主线，讲述了一群舞台艺术创作者寻求初心的故事。演出中，中韩演员同台，用中文和韩语两种语言演绎不同的人物，讲述共同的精神追求。该剧虽然有着现代的“壳”，却有着传统文化的“核”。

中华文化源远流长，五千年来自成一脉，积淀着中华民族最深层的精神追求。从优秀传统文化中汲取精神的养分，让传统文化的智慧和神韵熏陶我们的生活，这是我们现代人应有的追求。

正是在这样的观念指引下，在最初确定选题时，主创团队便确定了“从传统文化中寻求精神家园”的方向。该剧韩方导演李光馥介绍，在中国，“桃花源”是一个交织着现实与梦境的精神寓所，在韩国，“桃花源”有着同样的精神象征，《梦游桃源图》在韩国是人人皆知的国宝级画作。因此，在最初提出“桃花源”的构想时，中韩双方主创人员非常默契地达成了一致。

融合中韩文化的不仅仅是“桃花源”这一概念。在剧本创作过程中，导演就深入参与到一度创作中来。因此，在演出现场，我们不仅体验到了中国古典诗词和古典戏曲的魅力，还近距离欣赏了韩国安东假面、韩国传统舞蹈的美，中韩传统文化元素被很好地融入到剧情中。

台前+幕后，一群为梦想拼搏的年轻人

在喧闹的现实生活中，保持一个艺术从业者的初心，简单、纯粹地追求艺术创作的至善至美，这既是剧中人物的追求，也是现实中中韩合作团队的追求。

五柳先生的扮演者李兆民，在剧场里自备了小马扎，默默坐在剧场一角背诵台词，是他的常态。对于75岁的他来说，记台词是个大问题。李兆民说，小时候就在家门口的土台子上“蹦跶”，后来进了文工团，就像剧中Rose的台词说的那样，是真的喜欢这个舞台。“到了这个年纪了，谁知道还能接几部戏，接一部就要好好演。”

除了李兆民，剧组中，中韩主创和演员的平均年龄在30岁。虽然年轻，但毫不松懈。

刘洪涛来自于山东省戏剧创作室，除了在剧中扮演剧场经理“黄路”的角色，他还是这部戏的导演兼制作人。大到艺术作品的把握、舞台各部门的协调，小到剧组的服务保障，刘洪涛一人承担多个角色，可以说是整个剧组中最忙碌的人。其实这已经不是刘洪涛首次担任如此重要的角色，从2015年中韩合作之初，他就作为中方主创，参与了全部剧目的创作和演出。近四年的历练，从单纯的制作，到导演，再到指导演出一体化，刘洪涛熟悉了舞台剧创作的全过程，也逐渐成为了省内青年戏剧人的主力军。

“中韩合作的机会很宝贵，给予我们的锻炼更宝贵。”刘洪涛表示，“之所以这次要扮演一个角色，就是想更切身地体会中韩导戏、演戏的不同之处，用更加丰富的体验进一步完善自己，提高自己。”

跟刘洪涛一样，来自省戏剧创作室的青年编剧郑娇娇和演员们一起，也连续“泡”在排练场40多天。研究生毕业后进入省戏剧创作室工作，这还是郑娇娇首次独立完成一部戏剧作品。郑娇娇说，虽然从事戏剧编剧多年，但舞台“大戏”的实践经验一直是自己的短板。借助省戏剧创作室多年的历练和中韩合作的基础，她完成了《我的桃花源》这部自身代表作，同时也第一次有机会全程跟排，更多地了解了导演的想法和演员对于作品的理解及演绎。“我收获的是成长”，郑娇娇说，“这次的经历对我今后的创作启发很大，与导演和演员实际的接触对于编剧来说是一种再启蒙，它将让我的创作更完整，更实际，也更打动人心。”

山东省戏剧创作室主任、山东省艺术研究院院长张积强说：“习近平总书记在党的十九大报告中说‘全党要关心和爱护青年，要为他们实现人生出彩搭建舞台’，并强调要‘以识才的慧眼、爱才的诚意、用才的胆识、容才的雅量、聚才的良方’聚集人才。这正是过去几年间我们的不懈坚持。”

“山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院不缺少有能力和有进取心的青年人才，他们缺少的只是实践的机会。近年来，我们通过创排舞台艺术作品，不仅实现了科研成果转化，更重要的是放手去锻炼人才，在重点研究、创作项目中予以倾斜，也因此收获了一批青年才俊。有时候培养一个创作人才，比生产一部剧目更加重要。”

“同时，在这一过程中，我们还广泛整合社会力量，通过与山东中演文化传播有限公司等艺术机构的合作，一批优质的文化资源得以整合，集中力量打造精品，为山东舞台艺术的发展寻找到了新的突破口。”

来自韩国首尔文化艺术会馆联合会交流访问团的30余位韩国友人共同观看了演出，体现出了浓烈的中韩文化交流的氛围，“很精彩，中韩的文化是同源的，虽然演员们说着我不熟悉的语言，但是我能感受到戏剧的魅力。特别是我们韩国的安东假面也出现在了舞台上，在异国看到本国的文化符号，总是很兴奋的。”

 据悉，《我的桃花源》还将在省会大剧院进行两场公益演出，随后，8月10日、11日该剧将奔赴昌邑大剧院进行省内巡演。

[责任编辑：杨凡、穆楠、朱志翔]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。