山东省“心手相连、共抗疫情”国际友好活动正式启动

为全面做好我省新冠病毒疫情防控工作，展示我省外事部门为抗击疫情所作出的国际努力和所发挥的国际作用，3月3日，由山东省外办、省对外友协发起的山东省“心手相连、共抗疫情”国际友好活动正式启动。本次活动倡导各攸关方通过各种方式深化疫情防控国际合作，加强疫情防控信息通报，相互提供力所能及的帮助和支持，及时妥善解决侨民在当地遇到的困难和问题，共同打赢这场抗击疫情的阻击战。

该活动由省外办、省对外友协，16市外办、对外友协及我省国际友城、国际友好组织或团体、国际友好人士等共同参与。

山东省“心手相连、共抗疫情”国际友好活动

倡 议 书

A Letter Regarding the Initiative of“Join Hands in Fighting Against COVID-19”

“患难见真情”。新冠肺炎疫情发生以来，你们第一时间表达慰问与关切，积极捐赠防疫物资，以各种形式支持配合山东人民的抗疫斗争，以实际行动践行人类命运共同体理念，为山东防疫大局付出了努力、作出了贡献，在此表示衷心感谢！

As a Chinese saying goes, true friendship stands out in time of adversity. Since the outbreak of COVID-19, you have taken prompt actions to express sympathies, made donations, supported the people of Shandong in the fight against the virus in multiple ways, contributed to a community with a shared future for mankind with concrete actions, and boosted Shandong’s efforts on curbing the epidemic. We would like to express our heartfelt thanks to you.

宇宙只有一个地球，人类共有一个家园。当前，新冠肺炎疫情在多个国家出现，防控疫情已成为全人类共同的责任。为了汇聚抗击疫情的国际合力，山东省人民政府外事办公室、山东人民对外友好协会在此发起“心手相连、共抗疫情”国际友好活动，倡导各攸关方通过各种方式深化疫情防控国际合作，加强疫情防控信息通报，相互提供力所能及的帮助和支持，及时妥善解决侨民在当地遇到的困难和问题。山东将秉持公开、透明、负责任的原则，及时向您通报信息，分享疫情防控经验，也期待您积极参与此次活动，让我们心手相连、共抗疫情，共同打赢这场没有硝烟的战争。

There is only one Earth in the universe and we mankind have only one homeland. Now that the COVID-19 outbreaks have emerged in many countries, epidemic containment and mitigation has become the shared responsibility of all human beings. To forge greater synergy for the fight, Foreign Affairs Office of Shandong Provincial People's Government and Shandong People’s Association for Friendship with Foreign Countries initiate an international activity of “Join Hands in Fighting Against COVID-19”. The aim is to encourage all stakeholders to deepen international cooperation through various means, strengthen notification, provide assistance and support to each other to the best of our ability, and properly resolve difficulties and problems confronting local foreign nationals. Shandong will, acting in an open, transparent and responsible manner, notify you about the outbreak promptly, and share our experience about epidemic prevention and control. We look forward to your participation in this initiative, so that we can join hands in fighting this “war without smoke”.

志之所趋，一往无前。只要大家携手共命运、同心抗疫情，我们一定能够取得抗击疫情的最终胜利，我们赖以生存的地球家园也一定会越来越美好！

Nothing is impossible to a willing heart. As long as we work closely together to battle against the epidemic, we will defeat the virus and make our shared planet a better place.

山东省人民政府外事办公室

山东人民对外友好协会

2020年3月3日

Foreign Affairs Office of Shandong Provincial People's Government

Shandong People’s Association for Friendship with Foreign Countries

March 3, 2020

[责任编辑：杨凡、徐琳琳]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。