闪电舆论场丨英语遇上古汉语碰撞出哪些火花？男女主播互出“考题”

齐鲁网10月19日讯 新闻有锐度，尽在舆论场。

中式英语“add oil”（加油）入选牛津词典引热议，这对英语教学是否会有影响？当英语遇上古汉语，又会碰出哪些火花？

10月19日晚，山东电视公共频道《闪电舆论场》主持人小新、真真和闪电观察员、济南外国语学校高二英语组组长赵明明就此话题展开讨论，一起来看。

你造吗？

I love three things in this world/ Sun, Moon and You/ Sun for morning, Moon for night, and You forever.

翻译成汉语是：浮世三千，吾爱有三：日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。你看，英语遇上古文，网上也有好多好玩的。

A good man is wooing , a maiden fair he loves.

则是大家熟悉的——窈窕淑女，君子好逑。

闪电君看来，“add oil”（加油）一词被收录牛津词典，彰显的是语言的影响力。语言是民族的重要特征之一，只要语言背后有一个强大的国家支撑，那么，这种语言的影响力势必强大，也就将继续为人类文明做出更大贡献。

你还知道哪些，快来留言互动吧。

闪电新闻记者 崔冬梅

[责任编辑：杨凡、穆楠、崔冬梅]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。