文博会“神翻译”：四川话、安徽话、山东话…全不在“话”下

齐鲁网10月12日讯

很多人都曾在生活或是工作上发生一两件关于方言的趣事，或是听过一两个关于方言的笑话。撒贝宁曾在节目中说过这样一个方言笑话，让记者记忆犹新。

一位说方言的记者为片子配音，“这个村，只有一个炕，炕上有15个人，这15个人每天干的事，就是打脸。”这得是怎样一个惨案啊！结果，事情搞明白了，竟然是：这个村，只有一个矿，矿上有15个人，他们每天干的事就是打眼。

笑话乐呵一下就算了，可如果在实际工作上遇到这样的事儿还真是让人头疼，尤其是在会议桌上。

在山东文博会AI智能展区，一款翻译“黑科技”引来了不少观众驻足。工作人员拿着话筒在一旁解说，大屏幕上将其所说的话实时转化成文字，还同步配上英文翻译。不仅如此，工作人员还现场说起了安徽淮南方言，这款翻译系统也给实时翻译了出来，准确率还很高。

围观的一位山东大叔更是亲自上阵，用山东方言“检验”了这款黑科技，“还不孬呢”。

这款翻译黑科技就是科大讯飞听见智能会议系统。讯飞听见的智能语音及语言技术包括语音转写识别技术、篇章级处理方案、自然语言处理技术、阵列解混响技术、口语化风格处理技术、声纹识别等技术。

现场的工作人员告诉记者，该系统拥有三大特点，一是实时，系统可以将语音实时转换为文字，再同步翻译成英语、韩语、日语、维语四种语言。二是转写准确率高，一般普通话的转写准确率可以达到95%以上。三是支持离线部署服务器，确保数据的安全。据介绍，目前这段系统已经在中宣部、最高检、最高法以及2016和2018的全国两会上获得了广泛的应用。

除了现场演示的安徽方言和山东方言，该系统还能翻译四川方言，方言翻译的准确率可以达到80%。四川话、安徽话、山东话……全不在“话”下！

您会哪种方言呢？明天休息日，抽空去山东文博会挑战一番吧。

闪电新闻记者 尹承谦 王春令

[责任编辑：杨凡、韩薇、王春令]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66661234或96678，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052，诚邀合作伙伴。