全部

百度、沪江等翻译软件将“支那”译成“中国”

来源:未来网

作者:

2018-08-11 11:32:08

未来网(www.k618.cn中央新闻网站)北京8月11日电(记者 何欣)近日有网友爆料,在百度翻译日语一栏中输入“支那”,中文对应的翻译是“中国”。

未来网记者发现,在百度词条中输入“支那”,百度百科显示的是:“支那”是近代日本侵略者对中国的蔑称,但是百度翻译却将其翻译成“中国”。

据记载,1930年,国民政府还照会日本:倘若日方公文使用“支那”之类的文字,中国外交部可断然拒绝接受。直到日本战败后,应中国代表团的要求,盟国最高司令部经过调查,确认“支那”称谓含有蔑意,故于1946年责令日本外务省不要再使用“支那”称呼中国。

关于百度对“支那”的翻译,网友纷纷表示:无法理解,有些过分!

昨天,百度翻译官方微博在微博评论中向网友道歉,回应称“已将问题翻译结果反映给相关同事处理!给大家道歉!”

百度翻译官微也在微博评论中向网友道歉(图据微博)

对于百度翻译平台上关于对“支那”的翻译,京师律师事务所律师范辰在接受未来网记者采访时表示:“在一定程度上误导了青少年,传播了错误的价值观。”

“虽然法律上没有具体的规定,但这种翻译是违反法律原则的,违反《民法总则》中的公序良俗原则。在没有法律制度的情况下,可以适用法律原则。”范辰强调。

《民法总则》中,第八条规定,民事主体从事民事活动,不得违反法律,不得违背公序良俗;第十条规定,处理民事纠纷,应当依照法律;法律没有规定的,可以适用习惯,但是不得违背公序良俗。

记者发现,目前再在百度翻译上输入“支那人”、“支那”已经显示“该词条不符合法规,无法展示”,但是在沪江小d、谷歌翻译、网易有道词典中仍是将“支那”翻译为“中国”。

网易有道词典

沪江小d

谷歌翻译

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

严查道路交通运输违规行为 重庆主城区启动“五大专项整治”

今(11)日,重庆交通执法直属支队发布消息,即日起至今年底,支队将开展为期五个月的“五大专项整治”,严查主城区道路运输严重违法行为。[详细]
华龙网 2018-08-11

重庆市政府任免一批干部职务 任命两位市政府副秘书长

今日(11日),华龙网记者从市政府网获悉,日前,市政府发布《重庆市人民政府关于罗蔺等同志职务任免的通知》。[详细]
华龙网 2018-08-11

张钧甯穿短裙欲秀腿,却被身上的毛衣抢镜,网友:这叫敬业!

张钧甯穿短裙欲秀腿,却被身上的毛衣抢镜,网友:这叫敬业!张钧甯也是占着自己的身材好,穿裤子也很随便。[详细]
未来网 2018-08-11

湖南3部作品入选第二届“文化中国”微视频优秀作品

华声在线8月10日讯(湖南日报·华声在线记者龙文泱通讯员王骁金龙陈沐)近日,由文化和旅游部全国公共文化发展中心、中国文化馆协会联合主办...[详细]
华声在线 2018-08-11

【青春8090】王州:19岁的全国季军

王州湖南日报·华声在线记者刘银艳通讯员叶飞艳周文晋名片王州,1999年出生于衡阳常宁市,2014年进入衡阳技师学院就读机电专业。2015年以来...[详细]
华声在线 2018-08-11

【精准扶贫在三湘】益阳:体育扶贫 种下希望

湖南日报·华声在线记者龚柏威通讯员蔡毅“爸爸、爸爸,你看我有新球拍了!”8月9日,在益阳市羽毛球运动学校4楼训练馆,7岁的蒋宇霖从教练...[详细]
华声在线 2018-08-11

全国省级党报聚焦魅力格尔木

华声在线8月10日讯(湖南日报·华声在线记者王胜红李国斌)8月3日至10日,由中国新闻出版传媒集团、青海日报社主办,格尔木市委宣传部承办的...[详细]
华声在线 2018-08-11

【守护好一江碧水】陈正明:倾心守护母亲河

湖南日报·华声在线见习记者彭婷通讯员丁白玉胡飞云8月3日,一场暴雨过后,“莲城”空气又湿又热。湘潭66岁的“民间河长”陈正明挎上帆布包...[详细]
华声在线 2018-08-11

【守护好一江碧水】龙王港:碧水清流尤可期

湖南日报·华声在线记者王晗8月9日上午,长沙湘江西岸,阳光下的龙王港波光粼粼。记者在龙王港流域综合治理一期工程(南园路-枫林路)现场看...[详细]
华声在线 2018-08-11

【大江奔流——来自长江经济带的报道】扬州:寸土寸金地,一步一公园

2015年7月15日,江苏省扬州市宋夹城体育休闲公园。(资料图片)通讯员摄湖南日报·华声在线见习记者黄婷婷10日早晨9时,聂世虎结束了10公里的...[详细]
华声在线 2018-08-11

【精准扶贫在三湘】祁阳900多人主动申请摘贫帽

因人施策扶贫扶志祁阳900多人主动申请摘贫帽华声在线8月10日讯(湖南日报·华声在线记者刘跃兵通讯员何顺谭俊杰)8月7日一大早,祁阳县梅溪镇...[详细]
华声在线 2018-08-11

811.7公斤!江永"超级稻+再生稻"示范基地单产创新记录

811.7公斤!超级稻单产创新记录江永“超级稻+再生稻”示范基地每亩总产预计超1200公斤华声在线8月10日讯(湖南日报·华声在线通讯员陈健林记...[详细]
华声在线 2018-08-11

湖南一周内有52万余人享受就医报销“一站式”结算

健康扶贫便民惠民全省一周内有52万余人享受就医报销“一站式”结算华声在线8月10日讯(湖南日报·华声在线记者刘银艳通讯员易巧君)“您本次...[详细]
华声在线 2018-08-11

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司